Lo del spanglish ya ha llegado a extremos.
Todos en este país de alguna u otra manera terminamos incorporando una palabra en inglés (a veces muchas más y en otros tantos idiomas) en nuestra conversación y hasta en nuestra escritura. Ahora bien, hay casos de casos: todavía recuerdo cuando fui a visitar a una gran amiga que vivía en Orlando y ella, toda una purista de lenguaje, fue capturada por mi in fraganti deslizando un terrible "vamos a agarrar el barquito pa'tras", queriendo decir que si aspirábamos salir a tiempo del parque temático, mejor tomábamos el barquito de regreso cruzando el lago por el medio, en vez de caminar por el sendero, lo cual nos retrasaría mucho. Yo mismo en pleno New York otoñal me sorprendí cierta vez de lo windy que estaba el día y que era mejor ponerme otra chaqueta encima.
Otras tantas veces la gente desliza alguna palabrita en otro idioma, como para demostrar ilustración y cultura. Ese es el caso de aquel que, después de meter la pata verbalmente, dice: Oooops! cometí un fo pa (ni idea de como se escribe, supongo que faux pas y me perdonan mi francés).
Y podrán decir que la tengo agarrada con el reggaeton, pero de que le ha abierto las puertas no solo al spanglish sino a todo un idioma nuevo, lo ha hecho. Por ejemplo, todavía no salgo de mi asombro cuando tras escuchar hasta el cansancio una "canción" de Daddy Yankee donde el coro repite en ostinato "presea, dale presea", me enteré que la idea no era darle una medalla a nadie sino echarle los perros a una girla.
Sin embargo, no me había encontrado todavía con un esfuerzo serio de reforzar la noción del spanglish como un idioma y, menos aún, de traducir del español al spanglish con un cierto nivel de formalidad, hasta que tropece con la página que transcribo y de la cual dejo el vínculo para quien guste visitarla. En ella un profesor universitario traduce parte del primer capítulo de "El Quijote" al spanglish y la lectura es simplemente un must. Disfrútenla:
Don Quixote de La Mancha
Miguel de Cervantes First Parte, Chapter Uno
Transladado al Spanglish por Ilán Stavans
In un placete de La Mancha of which nombre no quiero remembrearme, vivía, not so long ago, uno de esos gentlemen who always tienen una lanza in the rack, una buckler antigua, a skinny caballo y un grayhound para el chase. A cazuela with más beef than mutón, carne choppeada para la dinner, un omelet pa’ los Sábados, lentil pa’ los Viernes, y algún pigeon como delicacy especial pa’ los Domingos, consumían tres cuarers de su income. El resto lo employaba en una coat de broadcloth y en soketes de velvetín pa’ los holidays, with sus slippers pa’ combinar, while los otros días de la semana él cut a figura de los más finos cloths. Livin with él eran una housekeeper en sus forties, una sobrina not yet twenty y un ladino del field y la marketa que le saddleaba el caballo al gentleman y wieldeaba un hookete pa’ podear. El gentleman andaba por allí por los fifty. Era de complexión robusta pero un poco fresco en los bones y una cara leaneada y gaunteada. La gente sabía that él era un early riser y que gustaba mucho huntear. La gente say que su apellido was Quijada or Quesada –hay diferencia de opinión entre aquellos que han escrito sobre el sujeto– but acordando with las muchas conjecturas se entiende que era really Quejada. But all this no tiene mucha importancia pa’ nuestro cuento, providiendo que al cuentarlo no nos separemos pa’ nada de las verdá.
No hay comentarios.:
Publicar un comentario